電視大人

【寂寞張臂，愛情搖進妳心裡──愛情不用翻譯】

　　一般吸引我注意的是一些獨立製作的電影，小成本反而能締造更不凡的成績。「愛情不用翻譯」，亦是我選擇的其中一部電影，沒有炫光十射沒有巨星非凡沒有譁眾取寵沒有俊男美女；有的只是陌生城市裡的兩個普通且寂寞心靈的主角。

　　鮑伯（比爾莫瑞飾）飾演擁有婚姻與中年危機的資深演員，來到全然陌生的東京拍攝威士忌廣告，卻礙於語言不通，只能靠著翻譯的支字片語來詮釋攝影師要的感覺，試著模仿攝影師單薄的廣告訴求。

　　夏綠蒂（希拉蕊喬納森飾）是個跟隨丈夫（喬凡尼雷比西飾）來日本工作的年輕女子。身為新婚夫妻，可是沒有時間相處，丈夫工作忙碌得以消耗掉漫漫長日；然而，夏綠蒂卻得獨自一人死守著凱悅飯店，就像她死守著一座盼丈夫能夠回首聆聽的寂寞空城。

　　寂寞的人在哪？只需一個眼神就能尋得，鮑伯和夏綠蒂的相遇就是如此，一杯威士忌就能融化彼此的心牆。兩人相通之處來得比枕邊人付予來得厚實：每天失眠到凌晨、擁有一個不了解自己的另一半、同處四面圍剿語言矛刃的澀閉空間……，我們能得到什麼結果呢？只要不透過翻譯，什麼都有可能發生。

　　藉由電影我們看到導演（蘇菲亞科波拉）給的東京差異：白天，城市人們忙碌於行走，對於身邊的事物注意只有紅綠燈的切換；夜晚，城市搖身一變，變得炫迷怪離；就連身處於東京的外來人士亦是──白天的優雅，夜晚的放肆。

　　記得一幕是這麼帶到，夏綠蒂獨自一人前往異地，坐著地鐵翻查著手中地圖，來到一個寺廟，巧遇剛行完禮仍未褪去和服的日本新郎、娘，她投以羡慕的眼光目送他們離去。希拉蕊的詮釋如輕風一陣，淡淡的就遺落在花朵紛飛的午後；可是此緒卻深刻留在心中。

　　相遇是要靠緣份，逃亡亦是。夏綠蒂引領著鮑伯認識她的東京友人，就像逃離了那個語言不通來到桃花盛開的所在，他們放肆他們曖昧他們依賴他們表疑他們感受他們藉此更靠近彼此。

　　在他們又再次逃離嘈雜的那些後，兩人累得窩在被單裡，終於開始談論起彼此的生活盲點。鮑伯的婚姻幸福，子女可愛懂事，工作也順利；夏綠蒂大學畢業但沒有擁有確切的夢想。鮑伯輕觸夏綠蒂的腳踝是本片最顯親密的地方，為什麼是腳踝，而不是其他更敏感或更具性暗示的地方呢？這個答案我也不知道。或許，導演初初給的並不是一齣愛情劇、或許是導演渴望有這樣難得的忘年之交（忘年之戀）；其中的感情已經無法說清，有愛情、友情、親情的表達。

　　直到鮑伯與夏綠蒂因為在飯店駐唱的女歌手，關係降至冰點時，這份曖昧才有了解說。

　　輕快後銜接著靜默是這部電影的節奏與態度，而男女關係亦是以這種方式呈現。破碎式的表達、銜接寂寞點的不足、故事性不夠，是本片最大吸引處與缺點。看膩吵吵鬧鬧的愛情片，不妨可以參考不一樣的愛情步調，順便解決你（妳）所擁有的愛情危機。

　　最後，導演並沒有給我們結局。在鮑伯比夏綠蒂先離開的那個午後，他們擁吻彼此，深深將難得付諸的情感在那刻全傾而出，女主角滿溢的淚水也得到回應。本片是被容許的婚外情，可是，讓我們更懂得省思男女之間若缺乏相處與溝通，那麼就算是語言相通也無需糾纏。

　　或許，我們要的不是結局，而是一個由電影刻意畫分出的靜默與孤寂。


　　題外話，我很喜歡這部電影是因為女主角的個性與我有些相似，由其是講到攝影那段，大概是這個意思：我一直想做一個特別的人，於是喜歡上攝影，可是卻拍不出滿意的作品，拍拍腳指頭就覺得是個了不起的作品（不完全是這樣，而我理解的是如此）。


Cindya
二○○五．四．三
午後　三時零九分